[ Играет пианино, бас ]
[ Ритмичные щелчки ]
[ Толпа издает возгласы ]
[ Толпа свистит, веселится ]
[ Прекращает ] [ Веселится дальше ]
[ Смеются, свист прекращается ] [ Дыхание ]
[ Продолжают дышать ]
Что вы делаете? Почему вы остановились?
[ Визжат и кричат люди ] [ Визжат покрышки ]
- Выходи из машины. [ Открывает двери ]
[ Кричат, визжат ]
[ Визжат покрышки ]
[ Смеются ]
[ Бормочет ]
[ Рация ]
На заднем сидении кадиллака...
ребята нашли вот это.
Да, ты уже показывал.
Возможно это не имеет никакого отношения к делу. Возможно.
Кто-нибудь из погибших детей носил жемчужное ожерелье?
Нет.
Значит кого-то не хватает.
Я как раз об этом подумал.
[ Закрывает двери ]
Осталась еще одна сумка.
[ Открывает двери ]
[ Раздаются шаги ]
[ Закрывает двери ]
[ Воет сирена ]
Мне здесь нравится.
[ Смеется ] В этом бистро?
Да, здесь.
Но почему?
Здесь немного тесно.
Продолжай.
Однажды мне приснилось это кафе.
Боже мой.
Вы понимаете меня? [ Смеется ]
Хорошо.
Тебе приснилось это место.
Расскажи мне.
Ну...[ Хмыкает ]
мне дважды снился один и тот же
сон.
Я сижу в кафе,
то ли днем, то ли ночью.
Похоже на полночь.
Но довольно светло. [ Усмехается ]
В кафе светло.
Но мне страшно.
[ Усмехается ] Вы...
стоите вон там...
возле кассы.
Вы присутствуете в обоих снах, и вы ужасно напуганы.
Я смотрю на вас и мне тоже становится страшно...
и тогда я понимаю, в чем дело.
У черного входа...
нас ждет незнакомец.
Он во всем виноват.
Я вижу его сквозь стену.
Вижу его лицо.
Надеюсь, что в реальной жизни...
я не встречусь с ним.
[ Принюхивается ]
Все.
Итак...
ты пришел сюда, чтобы убедиться в его существовании.
Избавиться от этого ужасного ощущения.
Пойдем.
[ Говорит ртом ]
Он рядом.
[ Эхо, глухой звук ] Ден! Ден, ты в порядке? Ден!
Ден!
[ Набирает номер ]
[ Звонят ]
[ Звенит телефон ]
Слушаю?
Девушка исчезла.
[ Набирает ]
[ Звонят ]
[ Мужчина ] Я слушаю.
Все тоже.
[ Звонят ]
Ох! [ Усмехается ]
Не верю своим глазам.
Ну, Бетти, пришло время прощаться.
Мне было приятно путешествовать с тобой.
Спасибо, Айрин. Я так разнервничалась.
Приятно было пообщаться.
Помни, я буду смотреть на тебя по телевизору.
Хорошо. Так тому и быть.
Удачи, Бетти.
Береги себя.
Постараюсь. Спасибо за все.
Бетти, рад был познакомиться.
Удачи тебе. Спасибо.
Прощай. До свидания.
[ Вздыхает ] Мои чемоданы!
Куда?
1612 Хейвенхурст.
Поехали.
[ Усмехается ]
[ Звонят ]
Ты, наверное, Бетти.
Да, госпожа Ленуа.
Вы ведь миссис Ленуа?
Да, она самая.
- Рада познакомиться. - Зови меня Коко.
Меня все так называют. Подожди, я возьму ключ.
Хорошо, Коко.
Вилкинс! Вилкинс!
Если еще раз твоя собака нагадит во дворе,
я поджарю его толстый зад себе на завтрак!
У тебя есть животные? Нет.
Я люблю животных. Но иногда они становятся обузой.
Знаешь, как-то здесь жил мужчина...
с кенгуру.
Ты просто не поверишь...
во что кенгуру превратила мой маленький садик.
Пойдем, я покажу квартиру твоей тети. Она очень уютная.
Сгораю от нетерпения. [ Усмехается ]
Невероятно!
[ Коко смеется ] Я же говорила. Ух, ты!
Вы с тетей понимаете друг друга, держи ключи.
В случае чего, зови меня. Хорошо.
Знаешь, все постояльцы ладят со мной...
иначе они бы здесь не жили.
Если захочешь, я познакомлю тебе с соседями.
Но я не настаиваю. [ Смеется ]
[ Открывает двери ]
[ Хихикает ]
[ Вздыхает ]
[ Капает вода ]
О, простите. Моя тетя Рут не предупредила меня, о том, что здесь кто-то живет.
Простите. Ничего.
Я племянница Рут. Меня зовут Бетти.
Она должна была предупредить вас о моем приезде.
Случилась авария.
Я пришла сюда.
Понимаю. Я видела платье.
Простите. Вам плохо?
Что случилось?
Машина...
Авария.
Ох.
Вам нездоровится?
Да.
Я просто...
принимала душ.
Боже мой. Простите.
Не буду вас отвлекать. Пойду, разложу вещи.
Как вас зовут?
Простите, позже поговорим.
Меня зовут...Рита.
Здравствуйте.
Вы работаете с моей тетей?
Нет, я...простите.
Это не мое дело.
[ Смеется ]
У нее яркие рыжие волосы.
Тетя разрешила мне пожить здесь, пока снимается в кино.
Но...я думаю, вы и сами все знаете.
У меня нет денег на такую квартиру.
Я ведь начинающая актриса.
Конечно, я хотела бы стать великой актрисой, а не обычной кинозвездой.
Но иногда, люди становятся и тем и другим.
Поэтому я и приехала сюда.
Простите. Я так взволнована.
Я жила в маленьком городишке,
и теперь...
оказалась в городе своей мечты.
Представляете, что я чувствую.
Ох.
Что...присядьте.
Где у вас болит?
Надо вызвать врача. Нет.
Но травма может оказаться серьезной. Нет, я...
Я немного посплю.
Вам нельзя спать с травмой.
Ничего, я посплю, и все пройдет.
Я хочу спать.
Видишь ли, Адам, у нас есть предложения...
от которых не стоит отказываться.
Я знаю, что ты пообещаешь откликнуться на предложение.
Сейчас тебя просят все.
О чем вы говорите?
О взаимопонимании.
Ты намерен выбрать новую актрису,
и я...
Мы просим тебя пойти нам на встречу.
[ Открывает двери ]
А что было в прошлый раз?
Ладно. Попробуй другое.
Ему, все равно не понравится. [ Смеется ]
Посмотрим. [ Смеется ]
[ Открывает двери ]
Братья Кастильяни.
Позвольте вас представить.
Прошу, присаживайтесь.
Это господин Дерби, вы его знаете,
а это директор картины, Адам Кешер,
и его менеджер, Роберт Смит.
Да.
Очень мила. Угу.
Господа, могу я предложить вам выпить?
Эспрессо. Ничего.
Для чего фотография?
Один эспрессо.
Нет, пока все.
Думаю, на этот раз вам понравится кофе.
Я знаю, что вам трудно угодить.
Этот кофе высшего качества.
Зачем фотография?
Это рекомендация.
Специально для вас, Адам.
Это не рекомендация. Эта девушка.
Какая девушка? Зачем? Рей, в чем дело?
Мы с радостью включим ее в список желающих получить главную роль.
Знаете...
многие заинтересованы получить эту роль.
Заинтересованы? Нет и нет.
Шесть лучших актрис хотят сниматься в картине.
Эта девушка получит роль.
Райян, что все это значит? Успокойся. Адам, не нервничай.
Успокоиться?
Ни за что. Так не пойдет!
[ Открывают двери ]
[ Шепчет ] Салфетку.
Простите? Салфетку.
Конечно.
Простите.
Сер, это все?
[ Закрывает двери ]
[ Стучит чашкой ]
- Дерьмо. - Простите.
- Нам рекомендовали кофе... - Это самый лучший кофе.
Что здесь происходит? Эта девушка не будет сниматься в моей картине!
Заткнитесь все!
Она получит роль.
Ни за что!
[ Стучит по столу ] Значит фильма вообще не будет.
Она получит роль.
[ Открывает двери ]
[ Закрывает ]
Это лимузин братьев Кастильяни?
- Вы имеете в виду двух парней в черных костюмах? - Да.
Да, это их лимузин. Подожди здесь.
Братья Кастильяни?
Проваливай, приятель. Ладно.
Господин Рок, добрый день.
[ Громкоговоритель ] Ее зовут Камилла Родес.
Директор отказывается снимать ее в картине.
Убрать его?
Они сказали...
И что?
Значит...
нам придется...
Да?
Закрыть студию.
Вы этого хотите...
Вы хотите, чтобы...
мы отменили съемки картины?
Хорошо, мы все сделаем.
[ Закрывает двери ]
[ Оба смеются ] Боже.
Неслыханно.
Такая авария...кто бы мог подумать?
Господи! Невероятно?
Черт. [ Смеются ]
Невероятно.
[ Продолжают смеяться ]
[ Хрипит ] Ха ха.
Боже, ты отлично выглядишь.
Чем ты занимался?
Работал на одного парня.
Неужели? Получается? Да.
С трудом.
[ Вздыхает ] Знаю, приятель.
Взгляни на меня.
Трудные времена.
Могло быть и хуже.
Джи, надеюсь, все будет в порядке.
Не волнуйся, я постою за себя.
Веселенькая история, правда?
Да, авария.
А это что...Что это?
Это знаменитая черная книга Эда.
История мира...в телефонных номерах.
[ Кричит женщина ]
Уу... [ Хрипит женщина ]
[ Продолжает хрипеть ]
Черт.
[ Продолжает хрипеть ]
Меня что-то укусило!
[ Сдавленно кричит ] Тсс.
Тсс! Тсс!
[ Кричит ]
Ой! [ Задыхается ]
[ Кричит ]
[ Хрипит ]
Нет!
[ Кричит ]
Нет! Нет!
[ Кричит женщина ]
Боже!
[ Сдавленно кричит ]
Тсс!
Эй, приятель! Эй!
Она ранена! Т ы можешь вызвать врача? Помоги мне!
Она ранена! Я не шучу!
Вызови скорую помощь!
Иди сюда! Ну, чего ты там стоишь!
Я сам не справлюсь!
Нет! Отпусти меня!
[ Женщина кричит ] Нет! Нет!
[ Хнычет ]
О! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Эй, приятель.
[ Шумит пылесос ]
[ Продолжает шуметь ]
[ Выстрел ] [ Тишина ]
Уух...
[ Трещит электричество ]
[ Сигнал тревоги ]
Боже мой.
[ Сигнал тревоги ]
Хорошо, тетя Рут, постараюсь.
Я выучу слова назубок.
Буду учить их на диване,
или подобно звезде...
в саду с чашечкой кофе. [ Смеется ]
Приехала ваша подруга Рита.
Она была в душе, а я не заметила ее.
Рита.
Что это значит?
Она попала в аварию.
Рита, ваша подруга.
Нет, дверь открыла Коко.
Она не видела ее.
Она спит.
Я думаю, что все выясниться.
Не стоит.
Не волнуйтесь. Тетя Рут, не надо вмешивать полицию.
[ Тихо плачет ]
Вы проснулись.
Похоже, возникло недоразумение.
Я думала, что вы знакомы с моей тетей, и поэтому живете здесь.
Я только что разговаривала с тетей, она просит меня вызвать полицию.
Рита?
Прости. Я...
В чем дело, Рита?
Когда я проснулась...
я думала, что все пройдет.
Что случилось?
Я не знаю, кто я.
Я не понимаю? Ты Рита.
Нет. Я не знаю, как меня зовут.
Я не знаю, кто я.
Это твоя сумка.
Там должны быть документы.
Ты ведь хочешь узнать, кто ты?
Да, но...Открой.
Тебе что-нибудь нужно? Нет, спасибо.
Хочешь выпить? Нет, спасибо.
Угостишь сигаретой.
Достань, пачка во внутреннем кармане.
Есть новые девочки?
Нет.
Я не видела.
А брюнетку?
Немного побитую?
Нет.
Детка, смотри в оба?
Конечно. Да я и не сомневаюсь.
Деньги...
откуда они у тебя?
Угу гу.
Когда ты смотришь на деньги и ключ...
они ничего не напоминают тебе?
Не знаю...
ничего.
[ Тяжело дышит ]
Что ты сказала? [ Женский голос ] Они всех уволили.
Кто уволил?
Рей. Подождите! Я разговариваю по телефону.
Они закрыли студию. И всех разогнали.
Адам, тебе лучше приехать.
Нет.
Поговори с Реем. Разберись.
Я еду домой. Домой?
Приезжай в офис. Надо что-то делать.
Адам, сделай же что-нибудь.
Синтия, я еду домой.
Адам, послушай. Это на тебя не похоже.
Приезжай в офис.
Надо что-то делать. Я еду домой.
Я представляю, куда ты ехала.
На Малхолланд Драйв.
На Малхолланд Драйв?
Я ехала на...
Малхолланд Драйв.
Возможно, там и произошла авария.
В полиции должен быть отчет. Мы могли бы позвонить и узнать.
Нет. Можно позвонить...
и просто узнать.
Не бойся. Помнишь, как в фильмах.
Мы назовемся другим именем.
И я хотела бы прогуляться.
Я в Голливуде, а еще ничего не видела.
Пойдем, Рита. Тебе лучше?
Хорошо.
Но просто...
прогуляемся.
Просто разузнаем...
произошла ли авария на Малхолланд Драйв.
[ Играет блюз ]
Лорейн?
Лорейн, ты дома?
Лорейн?
[ Продолжает ]
[ Звякает ]
Наконец-то ты узнал.
Не обращайте внимания.
Это лучший выход.
Что ты вообще здесь делаешь?
[ Открывает шкатулку ]
Что ты делаешь?
Мои драгоценности!
Ублюдок! Ублюдок!
Лорейн, он расстроен.
Что ты делаешь?
Прекрати! Перестань!
Адам, прекрати!
Перестань! Перестань!
Адам! Прекрати! Ой!
- Мне больно! Джин! [ Стучит ]
Мне больно!
Нельзя бить свою жену. Как бы она ни провинилась.
Вышвырни его отсюда!
Вышвырни!
Будь ты проклят!
[ Стучит ] Вышвырни его!
Убирайся!
[ Заводит двигатель ]
Давай спрячем деньги.
А вот и телефон.
[ Звонит ]
[ Женский голос ] Полицейское управление Г олливуда.
Меня интересует информация об аварии, произошедшей на Малхолланд Драйв.
Не вешайте трубку. Я соединю вас с автоинспекцией.
[ Мужчина ] Сержант Бекстер. Здравствуйте, я...
Вчера я слышала крики и звон стекла,
скажите, на Малхолланд Драйв произошла авария.
Да.
Вы не могли бы рассказать подробнее? Нет.
- Кто-нибудь пострадал? - Представьтесь, пожалуйста?
Вчера произошла авария.
Он ничего мне не сказал, но авария произошла.
Я знаю.
Об этом могли написать в газетах.
Пойдем. Купим газету.
Наверное, об этом еще не успели написать.
Нашла?
[ Вздыхает ] Нет, ничего.
Брось.
Спасибо,
Дайан.
Это все? Вам принести счет?
Рита, заказать тебе что-нибудь?
Нет, только кофе.
- Принесите счет. - Хорошо.
Что случилось, Рита? Тсс.
Я вспомнила.
Я вспомнила!
Что? Дайян Селвин.
Наверное, меня так зовут!
[ Бормочет ]
"Д. Селвин". Единственная фамилия в справочнике.
Я позвоню.
Странно звонить самой себе.
Возможно, это не я.
[ Звонят ]
[ Женский голос ] Здравствуйте, это я. Оставьте сообщение.
[ Пикает ]
Это не мой голос.
Но я знаю ее.
Может это не голос Дайян Селвин.
Возможно это ее сожительница.
А если это все-таки Дайян Селвин,
она могла бы пролить свет на это дело.
Возможно.
[ Мужчина ] Детка
[ Играет блюз ]
Детка
Я приду к тебе сегодня [ Звонят в двери ]
Я купил билет
Со мной багаж
[ Продолжает тихо петь ] Адам Кешер?
Адам Кешер! Да.
Это дом Адама Кешера. Уже нет. Убирайтесь!
[ Тяжело дышит ]
Адам Кешер?
[ Хрипит ]
Убирайтесь! Он здесь не живет!
[ Хрипит ] Ублюдок!
Вы плохо слышите. Вас попросили уйти!
- Вот выход! - Джин!
Убирайся! Джин! Убирайся...
[ Тело падает на пол ]
[ Продолжает ]
Адам Кешер?
[ Стучат ]
Да, в чем дело, Куки? Простите, господин Кешер,
но все ваши кредитные карточки аннулированы.
Что? Куки, я заплачу наличными.
Пришли люди из банка.
Из банка?
Но как они узнали, что я здесь? Понятия не имею.
Что они сказали?
Они просили передать,
что все ваши счета аннулированы.
Невероятно. Черт.
Послушай,
я пока не знаю, в чем дело.
Слишком много чепухи. [ Смеется ]
Куки, у меня есть наличные деньги.
Я знаю. Не волнуйтесь.
Простите.
Я должен был предупредить вас.
Берегите себя.
От кого бы вы ни прятались, они все равно найдут вас.
Знаю.
Простите.
[ Звонит ]
[ Звонок ] Слушаю?
Кто-то аннулировал мои счета.
Знаю. Адам, где ты?
Откуда ты знаешь?
Позвонил незнакомец. Они не смогли связаться с тобой,
поэтому передали мне, что ты банкрот.
Я не поверила, и позвонила в банк.
И? Ты, банкрот.
Я не банкрот!
Нет, банкрот. Где ты?
Я у Куки, в центре.
Ты знаешь парня по кличке "Ковбой"?
Ковбой? Да.
Ковбой. Этот парень хочет встретиться.
Джейсон сказал, что тебе следует поговорить с этим парнем.
Ах, ну раз Джейсон сказал.
Только куплю себе ковбойскую шляпу и два пистолета?
Послушай, я думаю, что парень как-то связан с происходящим.
Адам, поговори с ним,
не откладывай дело в долгий ящик.
Синтия, что происходит? [ Вздыхает ]
Столько загадок за один день.
И это не конец.
И где этот Ковбой назначил встречу? На стрельбище?
Что-то вроде того.
Если я назначу ему встречу,
тебе придется поехать к каньону Бичвуд,
он будет ждать тебя на ферме.
Ты, что шутишь.
Ты встретишься с ним?
Хорошо.
Когда?
Я сейчас позвоню ему,
и сразу перезвоню тебе.
Если хочешь, можешь пожить у меня.
Нет, Синтия. Это плохая идея.
Я просто предложила помощь.
Спасибо, Синтия. Я найду ночлег.
А сейчас договорись о встрече и перезвони мне.
Хорошо, но ты многое теряешь.
Перестань.
[ Кладет трубку ]
Это где-то здесь... Сьерра Бонита.
Это не далеко от нас.
Что-то не так?
Я не уверена.
Я знаю, что ты чего-то боишься.
Все уладиться, вот увидишь.
Завтра мы поедем туда...
и все узнаем.
[ Стучат в двери ]
Не волнуйся. [ Стучат в двери ]
Это, наверное, Коко.
Да? Я могу вам помочь?
Кто-то в беде.
Кто вы?
Что вы делаете в квартире Рут?
Она разрешила мне пожить здесь.
Я ее племянница. Меня зовут Бетти.
Нет, ложь.
Она говорила совсем другое.
Кто-то в беде! Опасность!
Простите, но я вас не знаю...
Луиза? Луиза, что ты делаешь?
Коко.
Я искала тебя весь день.
Моя комната занята.
Выгони ее. Выгони ее немедленно!
Это Луиза Бонне. Она не хотела обидеть вас.
Луиза, это Бетти, племянница Рут.
Я как раз собиралась проведать Бетти.
Бетти начинающая актриса...
и я принесла ей слова.
Возьми, дорогая. Спасибо.
Луиза, пойдем. Я провожу тебя домой.
Простите. Такое часто случается.
Нет, она говорила...
что кто-то попал в беду. Луиза, прекрати. Я отведу тебя домой.
Пойдем...
Спокойной ночи, Бетти. Спокойной ночи.
Фух.
[ Насмешливо ] Ковбой.
[ Жужжание ]
Как дела. Как поживаете.
Прекрасный вечер. Да.
Спасибо, что приехал на встречу...
не побоялся.
Не за что. В чем дело?
Есть один человек, который очень разочаровался в тебе.
Он очень встревожен.
Какая разница.
Подход человека...
определяет, какой будет его жизнь.
Согласен?
Конечно.
Ты ответил...
потому что я хотел это услышать,
или
ты ответил, потому что это правда?
Я согласен с тобой. Честно.
А что я сказал?
Подход человека опеределяет его будущую жизнь.
Раз ты согласен,
значит тебе наплевать на хорошую жизнь.
Не понял?
А ты пораскинь мозгами.
Сделай мне одолжение?
[ Смеется ]
Ладно, уже обдумал.
Не правда.
Ты слишком занят, чтобы думать.
Я хочу, чтобы ты хорощенько подумал.
Договорились?
Послушайте, что вы от меня хотите? Что я должен сделать?
Ты слышал про багги.
Сколько водителей у багги?
Один.
Представь себе, что я еду в багги,
и если ты обдумаешь свой подход к жизни, ты сможешь поехать со мной.
Хорошо.
Завтра же возвращайся к работе.
Сейчас ты подыскиваешь новую актрису.
Эта роль лакомый кусочек для многих девушек.
Когда ты увидишь девушку, которую тебе показывали на фотографии, ты скажешь:
"Это та девушка".
Остальные актеры могут остаться.
Тебе решать.
Но актрису будешь выбирать не ты.
Если ты будешь молодцом...
мы больше не встретимся.
Но если ты все сделаешь по-своему...
мы встретимся еще раз.
Спокойной ночи.
Ты все еще здесь?
Я вернулся. Я подумал, что ты захочешь увидеть меня.
Тебе не рады в этом доме.
Неужели?
Мои родители наверху. Они думают, что ты ушел.
Итак? Сюрприз. Я сейчас позвоню им. Позову отца.
Ты не сделаешь этого.
Если это шантаж, то у тебя ничего не получится.
Ты затеял опасную игру.
Ты знаешь, зачем я пришел.
Убирайся! Убирайся, пока я не позвонила отцу!
Он доверяет тебе. Он считает тебя своим лучшим другом.
Это конец.
Что будет с тобой? Что подумает отец?
Прекрати! Перестань! Хватит!
Если я признаюсь во всем, тебя посадят в тюрьму.
Убирайся, пока я...
Пока что?
Пока...я не убила тебя.
Тогда тебя тоже посадят в тюрьму.
[ Обе смеются ]
Потом я плачу и говорю,
"Ненавижу тебя! Ненавижу нас!"
[ Смеются ]
Такая глупая сцена. Но ты хорошо сыграла.
[ Говорит с британским акцентом ] Спасибо, дорогая.
Эй, вы кто?
Уу...
Бетти?
Бетти, я могу поговорить с тобой?
Что случилось, Коко? Звонила твоя тетя.
Я боялась этого.
Она хочет знать, кто живет в ее квартире.
Это всего на несколько дней, пока она не найдет квартиру.
Я пыталась объяснить, но было плохо слышно...
самолет как раз взлетал, и тетя все перепутала.
Я сказала тете, что Рита моя подруга,
а она говорит, что не знает никаких Рит.
Девочка, посмотри мне в глаза. Коко.
Она хорошая.
Дорогая, ты замечательный ребенок.
Но сейчас ты вешаешь мне лапшу на уши,
и даже не краснеешь.
Разберись во всем, я верю тебе.
Спасибо.
Но только не обманывай меня.
Луиза Бонне сказала, что у кого-то неприятности.
Помнишь?
Иногда она ошибается.
Но если проблема все-таки существует, избавься от нее.
[ Открывает, закрывает двери ]
Все в порядке?
Мне, наверное, нельзя оставаться здесь?
Нет, все хорошо.
Сейчас я доем свой завтрак.
Через час начинается прослушивание!
[ Смеется ]
Я вернусь через несколько часов.
Смотри, не выпей всю Коку. Удачи!
Я вернусь, и мы сразу поедем по указанному адресу.
Хорошо. Договорились?
Итак.
Бетти Эльмс,
познакомься, мой помощник Джек Тумптман;
Вуди Катц,
он играет роль Чака и сейчас разыграет с тобой сцену.
Боб Брукер, наш директор;
Джули Чедвик.
Наш гость,
Лайн Джеймс.
Как актриса она подкачала,
но как агент,
она лучшая из лучших.
Спасибо Уолли. Здравствуй, Бетти.
Рада познакомиться.
Это моя ассистентка, Никки.
Ох!
И любимая Марта.
Марта Джонсон, ты уже с ней знакома.
Привет. [ Смеется ]
Итак, начнем?
Не желаешь воды или кофе?
Нет, спасибо.
Все, присаживайтесь.
[ Усмехается ]
Бетти,
почему бы тебе ни подойти поближе к Вуди.
Боб, хочешь что-нибудь сказать?
Посоветовать?
Нет. Это не соревнование.
Вас двое и вы вместе.
Не пытайся играть реально...
пока не войдешь в роль.
Хорошо.
Ну, что испугалась. Что?
Бобби, подойди к ней поближе...
как с той девушкой...
Как ее звали? Темноволосая. Мне очень понравилось.
Ну, как? Отлично, Вуди.
Только не спеши.
Перед словами, "Пока что?" сделаешь небольшую паузу.
Бобби, игра есть игра.
Я разыгрываю их. Вот так они произносят фразу,
"Тебя арестуют".
Потом, "Тебя посадят в тюрьму". Все на один мотив.
Я не выдерживаю и начинаю нервничать.
Как тебя зовут? Бетти. Бетти.
Не спеши, договорились?
Мы разыграем сцену,
как в кино?
Пожалуй, начнем.
Боб?
И...сцена!
Ты все еще здесь.
Я вернулся. Я подумал, что ты захочешь увидеть меня.
В этом доме тебе не рады. Неужели?
Мои родители наверху.
Они думают, что ты ушел. [ Усмехается ]
Итак, сюрприз!
Я сейчас позвоню им. Позову отца.
Ты не сделаешь этого.
Ты затеял опасную игру.
Если это шантаж,
у тебя ничего не получится.
Ты знаешь, зачем я пришел.
Все очень просто.
Убирайся.
Убирайся, пока не позвала отца.
Он доверяет тебе.
Он считает тебя...
своим лучшим другом.
Это конец.
Что будет с тобой? Что подумает отец?
Прекрати.
Хватит.
Если я признаюсь во всем,
тебя посадят в тюрьму.
Убирайся...
пока я...
Пока что?
Пока я...
не убила тебя.
Тогда тебя тоже посадят в тюрьму.
Я ненавижу тебя.
Ненавижу нас.
И я увожу ее. Конец.
Все.
[ Смеется ] Детка, это было великолепно.
Ты молодец.
Боб?
Очень хорошо.
Немного натянуто,
но реально.
Очень хорошо.
Правда, правда.
Спасибо, Бетти,
честно, от всей души.
Необычно.
Твоя тетя может гордиться тобой.
Я передам ей.
Мы скоро снова...
встретимся.
[ Бетти ] Спасибо, господин Браун.
Спасибо, Уолли.
Вам есть, о чем поговорить. Но сейчас я забираю Бетти.
Да, конечно. Лайн, так мило с твоей стороны.
Ничего не бойся.
Ты понравилась нам. Пойдем, Бетти.
Спасибо, господин Браун.
Была рада с вами познакомиться. Прощайте.
До свидания.
Фух! А она ничего.
Где ты ее нашел?
Боже, ужасно.
Нет, Бетти, не ты. Ты сыграла прекрасно.
Но бедный Уолли. Он не закончит свою картину. Нет.
Его времена прошли.
Вуди Катц согласился, ради своего удовольствия.
А актерский состав ужасный.
Боже, ужас.
Старый дурак Уолли.
Но он был так мил.
Господин Браун лучший друг моей тети...
Бетти, успокойся. Пойми меня правильно. Я люблю Уолли.
Мы были женаты десять лет.
И я люблю актеров.
Просто иногда наши мнения расходятся.
А теперь мы представим тебя директору...
который отвечает за все остальное.
Он затеял безумный проект.
Прямо, через парк!
[ Хор ] Шестнадцать причин
Почему я
Люблю тебя Почему я люблю тебя
Первая То, как ты держишь мою руку
Вторая Твои смеющиеся глаза
Третья Взаимопонимание
Четвертая Твои секреты
Это все
Шестнадцать причин
Почему я люблю тебя
Пятая То, как ты расчесываешь волосы
Шестая Твой веснушчатый нос
Седьмая То, как ты беспокоишься
Восьмая Твой сумасшедший стиль
Это все шестнадцать причин
Почему я
Люблю тебя
Девятая Прижимаешься в машине
Десятая Желание достать звезду
Одиннадцатая Шептание по телефону
Двенадцатая Твой поцелуй
Тринадцатая Ты разбил мне сердце
Четырнадцатая Твой голос
Пятнадцатая Ты говоришь, что будем вместе
Шестнадцатая Наша любовь
Это все
Шестнадцать причин
Почему я
Люблю тебя Почему я люблю тебя
Шестнадцать причин
Почему я
Люблю тебя
[ Конец ]
Снято. Кэролл, спасибо. Я сейчас подойду.
[ Мужчина ] Проверить экран? Проверка экрана!
Спасибо! Мы сообщим тебе!
Спасибо, что пришла. Я знаю, ты очень занята.
Ты, что шутишь? Мне нравится сценарий. Где нужно подписать.
Послушай, ты мне нравишься, но меня заставляют...
сделать другой выбор.
Как только смогу, я все тебе расскажу. Хорошо.
Потому что мой менеджер будет доставать тебя и днем и ночью?
А теперь иди.
Ты такой грубый. Разве ты забыл меня.
Ты ведь отдашь мне эту роль? Увидимся.
Хэнк? Где Хэнк?
Хэнк, кто следующий? Камилла Родес.
Она готова? Да.
Хорошо, позовите ее.
[ Мужчина ] Камилла Родес, дубль первый.
Начали! Не мешайте нам!
Громче звук! [ Мужчина ] Скорость звука!
Начали.
Дум, да дум
Да, да, да, да, да да, да, да, да
Дум, да дум
Да, да, да, да, да да, да, да, да
Дум, да дум
Да, да, да, да, да да, да, да, да
Почему я не сказала тебе
Детка я же говорила
Ты маленькая звездочка
Такая милая
Почему я не сказала тебе
[ Продолжает ] Позовите Джейсона.
Синди, Адам хочет поговорить с Джейсоном.
Пусть сердце станет открытой книгой
Почему я не сказала тебе
Друзья спрашивают
Влюбилась я
И я всегда отвечаю да
Признайся
Любишь ли меня
Ты меня тоже полюбишь
О, мой дорогой
[ Продолжает ] Адам, ты хотел поговорить?
Дум, да дум
Да, да, да, да, да да, да, да, да
Дум, да дум Да, да, да, да, да да, да, да, да
Это та девушка.
Адам, прекрасный выбор.
Я всегда отвечаю да
Признайся
Любишь ли меня.
Ты полюбишь меня
Прошу тебя
Почему молчишь
Боже мой, мне пора.
Простите, я обещала.
Мне пора.
[ Стихает ]
Где-то здесь.
2-5-9-0. Здесь! Стойте.
Похоже? Нет.
- Не останавливайтесь! - Что? Что там?
- Видишь людей в машине. - Ты знаешь их?
- Нет. - Не останавливайтесь.
Поверните за угол.
Селвин, номер 12.
Ты напугала меня.
Видишь? Я же говорила, что бояться нечего.
Бетти, подожди.
Не надо.
Никого нет дома.
Вам помочь?
Дайян?
Номер 17.
Но в справочнике указан 12 номер.
Мы поменялись квартирами. Она в 17.
Прямо и направо.
Но я не видела ее уже несколько дней.
Мы оставим записку.
Я пойду с вами.
У нее остались мои вещи.
[ Звонят ]
Идите вперед. Я догоню вас.
[ Звонят ]
Похоже ты не Дайян Селвин.
Выходит, что так.
[ Стучат ]
Никого нет дома.
Что ты делаешь?
Давай, помоги мне. Давай.
Я открою входную дверь. Нет.
[ Хрипит ]
[ Шепчет ] Давай.
Заходи.
[ Тяжело дышит ]
[ Стучит в двери ]
[ Кричит ] [ Стучит ]
Рита!
Я знаю, что ты делаешь.
[ Хнычет ]
Я знаю, что тебе надо делать.
Позволь мне.
[ Нежно ] Позволь мне.
Ты не похожа на себя.
Бетти, спокойной ночи.
Зачем ты носишь парик в доме.
Что?
Парик.
Я смотрелась в зеркало.
Перед сном я сниму его.
- Не надо спать на кушетке. - Ничего.
Моя кровать огромная.
Ложись со мной, здесь хватит места.
Удобно?
[ Смеется ] Да.
Спасибо, Бетти.
Не за что.
Тебе больше не придется спать на кушетке.
Нет,
спасибо за все.
Пожалуйста.
Спокойной ночи, Бетти.
Спокойной ночи.
Ты занималась этим раньше?
Не знаю.
А ты?
Ты мне нравишься.
Я люблю тебя.
Силенсио.
[ Говорит по-испански ]
Силенсио.
Рита? Рита?
Рита, проснись.
Нет, нет. Все хорошо, успокойся.
Нет, не хорошо.
Что случилось?
Пойдем со мной.
Сейчас 2:00 ночи. Два часа.
Пойдем со мной.
Хорошо, сейчас?
Да, сейчас.
Нет оркестра!
Здесь нет оркестра!
Где же оркестр.
Это все...
запись.
Оркестра нет...
но вы услышите его.
Хотите услышать кларнет,
слушайте. [ Играет кларнет ]
Или тромбон.
[ Играет тромбон ]
Тромбон.
Раздаются звуки тромбона.
[ Говорит по-французски ]
Немая труба.
[ Играет запись ]
Это все запись.
Оркестра нет!
Это все...на пленке.
[ Трубят ]
Нет оркестра.
Это все...
иллюзия.
Слушайте!
[ Гремит гром ]
Сеньоры и сеньориты,
Клуб Силенсио...
представляет...
Ребекка дель Рио.
[ Поет по-испански ]
[ Продолжает ]
[ Заканчивает ]
Бетти?
Что случилось?
Бетти?
Хм.
[ Открывает двери ]
Эй, красотка.
Пора просыпаться.
[ Стучат в двери ]
Где ты была? Что тебе надо?
Лампа и посуда.
Дайян, прошло три недели.
[ Вздыхает ] Я положила блюда в коробку.
Это моя пепельница. Забирай ее.
В другой раз.
Дайян, я просто хотела убедиться, все ли с тобой в порядке.
Это все?
Да.
Тебя искали детективы.
Камилла.
Ты вернулась.
Так на чем мы остановились?
Я сказала,
"Ты сводишь меня с ума".
[ Смеется ]
Это последний раз.
Не говорит так.
Никогда не говори такого.
Перестань, Дайян.
Прекрати! Прекрати!
Я пыталась сказать тебе.
Это все из-за него?
[ Шумит машина ]
Я не пытаюсь разыграть сцену.
Ноt...наблюдай за мной,
и ты поймешь суть.
Хэнк.
Почему ты надулась?
Расслабься.
Мы вместе,
нам хорошо и уютно,
как будто мы давно знакомы.
Даже если мы молчим, нам все равно уютно.
Хэнк, освободи помещение?
Здесь слишком много людей. Помоги мне.
Освободить студию! Уходите!
Перерыв.
Прошу всех освободить помещение! [ Камилла ] А Дайян может остаться?
Конечно. Дайян может остаться.
Хэнк, пусть Дайян останется. Дайян?
Если она заплачет,
не пытайся успокоить ее.
Пусть рыдает.
Когда ты целуешь ее,
следи за движением руки.
Веди нежно, плавно.
Выключите свет!
[ Открывает двери ] [ Камилла ] Не сходи с ума.
Зачем ты пришла?
Издеваться? Нет.
Уходи! Я ненавижу тебя!
Мне плохо! Дайян!
[ Дайян хнычет ]
[ Звонят ]
[ Г олос Дайян ] Здравствуйте, это я.
Оставьте сообщение. [ Пикает ]
[ Камилла ] Дайян?
Слушаю? Дайян?
Это Камилла. Дайян, машина ждет.
Ты в порядке?
Ты приедешь?
Угу. Хорошо.
Я приеду.
Машина ждет тебя возле дома.
Тебя ждут.
Хорошо.
6980 Малхолланд Драйв.
Малхолланд Драйв.
[ Кладет трубку ]
Что вы делаете? Почему вы остановились.
Сюрприз.
Приехали.
Пойдем, золотце.
Красиво.
Секретная тропинка.
[ Играет джаз ]
У вас тут весело.
Добро пожаловать, Дайян.
Итак...
за любовь.
За любовь.
А, вот ты где.
Ох.
Познакомься, это моя мать.
Меня зовут Дайян Селвин.
Зовите меня Коко. Меня так все называют.
Рада познакомиться. Прошу к столу.
Я проголодалась.
Простите за опоздание.
[ Дайян ] Я из маленького городишки.
Дип Ривер, на озере Онтарио.
[ Коко ] Вы приехали из Канады.
Я всегда мечтала жить здесь.
Я прошла прослушивание.
И попала на студию.
Я хотела стать актрисой.
После смерти моей тети...
Она оставила мне немного денег.
- Она работала здесь. - Снималась в фильмах?
Да.
[ Коко ] А как вы познакомились с Камиллой?
На съемках картины.
Камилла была великолепна.
[ Камилла говорит по-испански ]
[ Мужчина отвечает по-испански ] [ Говорят по-испански ]
Да.
Меня не приняли.
Камилла получила роль.
Директор...
Боб Брукер?
Да.
Я не понравилась ему.
Тогда мы и стали подругами.
Она помогала мне,
давала роли в своих фильмах.
Понимаю.
[ Адам ] Я построил бассейн,
а она принесла плавательные матрасы.
[ Оба смеются ] Я не мог поверить.
Я хотел купить судье старенький Роллс-ройс.
Все что ни случается, все к лучшему.
[ Шепчет ]
[ Ножом стучит по стакану ]
Думаю, пришло время признаться.
Ты расскажешь?
[ Камилла ] Нет, лучше ты.
Мы с Камиллой...
намерены...
[ Разбивается посуда ]
Простите.
Нет, все в порядке.
[ Дайян ] Это та девушка.
Не показывай мне это.
Это фотография актрисы. Она есть у многих людей.
Ты принесла деньги? Конечно.
[ Открывает сумку ]
Считай, что дело сделано.
[ Закрывает сумку ]
Ты уверена, что хочешь этого?
Больше всего на свете.
Когда все закончится, ключ будет лежать в условленном месте.
От чего ключ?
[ Смеются ]
[ Продолжают смеяться ]
[ Истерически смеются ]
[ Стучат в двери ]
[ Истерически смеются ]
[ Продолжают стучать ]
[ Стучат ]
[ Смеются ]
[ Кричит женщина ]
[ Стучат ]
[ Кричит ]
[ Выстрел ]
Силенсио.
prepared by x69